AI threatens to create a permanent underclass. A new class of job coaches claim you can use AI to claw your way out.