Beauty is pain — that’s a saying that has echoed across generations while being lobbed at women and femme-presenting people. Now in his latest FX series, “The Beauty,” Ryan Murphy and co-creator Matt ...