Jennifer Garner's Apple TV series The Last Thing He Told Me transitions from a slow-burning mystery to an unexpected thriller for Season 2.