Protein powders can sometimes cause digestive issues, so we asked experts what to look for if you have a sensitive stomach.