With a few chemical tweaks and some dutiful protein partners, a new biotech from Flagship Pioneering thinks it has cracked ...