Jordan Harrison’s quietly devastating play proves far more affecting than the musical revival of the long-troubled Chess.