An EV rumor just ran into a hard public line, raising a bigger question about how Chinese carmakers really plan to reach U.S.