US lawmakers say files related to convicted sex offender Jeffrey Epstein were improperly redacted ahead of their release by the Department of Justice (DOJ).