High-end rentals sit empty while families struggle to find affordable homes. Arizona's ex-housing director says the problem isn't who owns housing – it's how hard it is to build.