Years after their on-set fallout, the two actors will come face-to-face in court as a judge pushes for settlement talks.