Banks are sharing more of your data with fintechs, opening the door to products and services that could help you manage your money better.