Dropbox’s former hiring chief and a former congressional staffer launched Arsenal Pulse to fix the talent crunch.