Refinements to poll weighting and other methodology, implemented after the 2019 election, make experts believe One Nation’s numbers are accurate and could see the party overtake the Coalition.