Adam Wexler, who cofounded PrizePicks and exited the company last year, aims to solve problems in music discoverability.