Host questions guest’s surprise mail request as commenters warn of legal and tenancy risks for short-term rentals.