Joe Overstreet’s 1972 “Untitled” resembles a colorful paper plane taking flight or a kite floating against the wind—or, in ...