Considering how new technology fits into the company's overall tech stack can mean the difference between adding efficiency and creating problems.