China’s latest advance in thermal batteries signals a turning point for a technology that has long been powerful but niche.