Spotify launches Messages last year to give friends a place to chat about music within the app. Now it’s bringing new features including listening activity and requests to jam. Here’s how it works.