While Google grapples with making YouTube profitable, a Silicon Valley start-up called Dyyno says it has a fraction of the video-sharing site’s distribution costs and is focusing on monetization out ...