The science is more complicated than the new dietary guidelines would have you believe. Here’s a breakdown.