Email now causes—and pretends to fix—workplace dysfunction. This article explains why inbox leadership fails and what effective leaders do instead.