If you can watch “Racing Extinction” without bawling at least once, then its director, Louie Psihoyos, suggests you consider that all the tenderly photographed endangered species that flood its frames ...