Cathleen O’Brien’s Logan Square apartment is across the street from the California Blue Line station, close enough that she can hear the trains go by. But O’Brien uses a wheelchair, and the California ...