While buying used motorcycle parts often represents a major cost savings, doing so offers more advantages than just that — provided you choose wisely.