On Sunday, the Boston Classical Orchestra opens its all-Beethoven concert with a bit of neglected charm, the “Gratulations-Menuett” (WoO 3), composed for Karl Friedrich Hensler, head of Vienna’s ...