Does chronic Lyme disease exist? That’s the question that haunts “The Quiet Epidemic,” Lindsay Keys and Winslow Crane-Murdoch’s worthy and provocative documentary about the highly controversial ...