CVS plans to launch a first-of-its-kind healthcare engagement platform, banking that perennial gripes about poor access and navigation will incentivize both consumers and rival companies to sign on.