Depositing a check to an online bank is easier than you think. Here's how mobile check deposits really work.