New footage appears to show a Ukrainian-operated U.S.-made drone destroy a Russian short-range anti-aircraft missile system along the frontlines, more than two and a half years into the grinding war.