Shrinking package sizes are quietly raising grocery costs across the U.S., leaving shoppers frustrated as familiar products deliver less for the same price.