Fandango has become such a part of the moviegoing experience that it can be easy to overlook its technological breakthroughs. But the company credits those innovations for leading its growth — and it ...