Disney's two-week spat with YouTube TV hurt its sports revenue during its fiscal Q1, executives affirmed on Monday.