Asynchronous chat apps like Slack have done their best to kill email, but maybe the key to chat replacing email is just making email look like chat? That’s the idea of Spike, a productivity startup ...