Eating Ashes,” by Brenda Navarro, dispenses with familiar portrayals of mourning in a tale of migration, loss and memory.