Dark obsessions drive this debut about the golden era of magazines – but its vile and hilarious heroine is not someone you want to spend so much time with ...